Reservoir plug for master cylinder